用户:佩德.黄雀/实验室

三十六字母是宋朝韵图上用来代表中古汉语的声类的字母系统。

发音部位   全清     次清     全浊     次浊  
今名 古名
bilabiální okluzivy 重唇音
[p]
bāng

[pʰ]
pāng

[b]
bìng

[m]
míng
labiodentály 轻唇音
[f]
fēi

[fʰ]

[v]
fèng

[ɱ]
wēi
alveolární okluzivy 舌头音
[t]
duān

[tʰ]
tòu

[d]
dìng

[n]
retroflexní okluzivy 舌上音
[ʈ]
zhī

[ʈʰ]
chè

[ɖ]
chéng

[ɳ]
niáng
dentální frikativy 齿头音
[ts]
jīng

[tsʰ]
qīng

[dz]
cóng
 

[s]
xīn
 
[z]
xié
 
alveo-palatální frikativy 正齿音
[ʨ]
zhào
穿
[ʨʰ]
chuān

[ʥ]
chuáng
 

[ɕ]
shěn
 
[ʑ]
chán
 
velární okluzivy 牙音
[k]
jiàn

[kʰ]

[g]
qún

[ŋ]
glotální okluzivy 喉音
[ʔ]
yǐng
     
velární frikativy
[x]
xiǎo
 
[ɣ]
xiá
 
palatální aproximanty      
[j]
alveolární laterály 半舌音      
[l]
lái
alveo-palatální nazály 半齿音      
[ɲ]

捷克语译音表

b c
ts
č
cz
tsch
d dz
z
ď
f g h
ch
k
q
l m n ň
ni
p r ř
rz
ž
s š sch t
th
ť v
w
y
j
元音 夫(弗) 斯(丝) 夫(弗)
a á 马(玛) 纳(娜) 尼亚 萨(莎) 沙(莎) 沙(莎) 瓦(娃) 亚(娅)
ai aj 贾伊 法伊 尼艾 扎伊 沙伊 沙伊 佳伊 亚伊
an ón aň
ang 尼扬
au ou 尼奥
e é 雷(蕾)
ei ej ey ei 雷(蕾)
en én eng 尼恩
i í j y ý 利(莉) 尼(妮) 尼(妮) 里(丽) 西
ia ja 比亚 齐亚 菲亚 吉亚 希亚 基亚 利亚 米亚 尼亚 尼亚 皮亚 里亚 日亚 维亚
ie je ě 齐耶 希耶 皮耶
in jn 林(琳) 林(琳)
iu ju 比乌 迪乌 齐乌 菲乌 吉乌 基乌 皮乌 日乌 维乌
o ó 尼奥 罗(萝)
on ong 尼翁
un 尼温
u ú ů
ü 尼(妮) 尼(妮)
ö

说明:

  • m在b或p前面时按n译写;
  • 德语名字除表中所列字母外,请参照德语译音表
  • (玛)、(娜)、(妮)、(琳)、(丝)和(萝)等用于女名;(弗)用于词首。

资料来源:


常见的满文拉丁字母转写方案穆麟德转写、BabelPad转写、《新满汉大词典》转写和太清转写。这些方案也可以用于锡伯文

穆麟德转写 BabelPad转写 新满汉转写 太清转写 满文Unicode 锡伯文Unicode
a a a a 1820 1820
e e e e 185D 185D
i [1] i i [1] i 1873 185E
y [2] y y i' 185F 185F
o o o o 1823 1823
u u u u 1860 1860
ū uu uu v 1861 1861
n n n n 1828 1828
ng ng ng ng 1829 1862
k k k k 1874 1863
g g g g 1864 1864
h h h h 1865 1865
b b b b 182A 182A
p p p p 1866 1866
s s s s 1830 1830
š x sh x 1867 1867
t t t t 1868 1868
d d d d 1869 1869
l l l l 182F 182F
m m m m 182E 182E
c c ch c 1834 1834
j j zh j 1835 186A
y y y y 1836 1836
r r r r 1875 1837
f f f f 1876 186B
w w w w 1838 1838
k' kh kk k' 183A 183A
g' gh gg g' 186C 186C
h' hh hh h' 186D 186D
ts' [2] ts c q 186E 186E
ts tsy cy qi' ᡮᡟ 186E 185F ᡮᡟ 186E 185F
dz dz z z 186F 186F
ž z rr r' 1870 1870
sy sy sy si' ᠰᡟ 1830 185F ᠰᡟ 1830 185F
c' ch ch c' 1871 1871
c'y chi chy c'i ᡱᡳ 1871 1873 ᡱᡞ 1871 185E
j zh zh j' 1877 1872
jy zhi zhy j'i ᡷᡳ 1877 1873 ᡲᡞ 1872 185E
  1. ^ 1.0 1.1 ᡱᡳ(锡伯文ᡱᡞ)和ᡷᡳ(锡伯文ᡲᡞ)除外
  2. ^ 2.0 2.1 ᡮᡟ 除外

新满汉大词典转写中,如果s和h相连与sh相混,要用隔音符号'隔开写成s'h。